{
  "handle": "Gainmark",
  "gloss": "After a translation, separate the meaning it preserves from the meaning it adds",
  "mechanism": "After a {{translate}} or other rendering, the result is read against the source and split into what it preserves and what it adds: connotations, emphases or structure the source lacks. Each addition is listed with where it occurs, so readers do not attribute it to the source.",
  "invariants": [
    "Every addition found is listed with where it occurs.",
    "No listed addition is attributed to the source."
  ],
  "failure_modes": [
    "Invisible gain: an added connotation is read as the source's meaning.",
    "Gain denial: additions are dismissed as faithful nuance."
  ],
  "_meta": {
    "path": [
      "Mind",
      "Reasoning"
    ],
    "ring": 2,
    "tier": 2,
    "related": [
      "Interpret#98b9",
      "Lossprint"
    ],
    "minted": "2026-10-05T21:48:40+02:00"
  },
  "sema_id": "sema:Gainmark#mh:SHA-256:844e6e11a2a6352d070d881e7eb48117a05b319d91a570f059671672739ff1f8",
  "sema_ref": "Gainmark#844e",
  "sema_stub": "844e",
  "dependencies": {
    "references": {
      "translate": "sema:Translate#mh:SHA-256:31ed60a9638151e862227245e0d9a4752ce6c59ee6023ddd84222c2e7afb63ea"
    }
  },
  "sema_layer": "Mind",
  "sema_category": "Reasoning",
  "used_by": {}
}